Beispiele für Untertitelfassungen im Fernsehen
(Komplettbearbeitungen – inklusive Sendematerial)

Zuletzt ausgestrahlte Bearbeitung:
arte 5.12.2006 (Wdhl. 17.12.2006)
Love Express - Kreuzfahrt ins Glück
Schweiz 2004
Regie: Helena Hazanov


A bacia de John Wayne - Das Becken von John Wayne
Portugal/Frankreich 1997
Regie: João César Monteiro

A mains nues - Mit bloßen Händen
Frankreich 2005
Regie: Agnès Feuvre

A Raíz do Coração - Die Wurzel des Herzens
Portugal/Frankreich 2000
Regie: Paulo Rocha

As Bodas de Deus - Die göttliche Hochzeit
Portugal/Frankreich 1998
Regie: João César Monteiro

Avanim - Der werfe den ersten Stein
Frankreich/Israel 2003
Regie: Raphaël Nadjari

Avec tout mon amour - Mit all meiner Liebe
Frankreich 2000
Regie: Amalia Escriva

Bent Keltoum - Die Tochter von Keltoum
Belgien/Frankreich/Tunesien 2001
Regie: Mehdi Charef

Beshkempir - Der fremde Sohn
Frankreich/Kirgistan 1998
Regie: Aktan Abdykalykov

De l'histoire ancienne - Schnee von Gestern
Frankreich 2000
Regie : Orso Miret

Garden - Strichjungen
Israel 2003
Regie: Adi Barash / Ruth Schatz

Histoires d'Hiver - Ein kanadischer Winter
Kanada 1999
François Bouvier

Justiça - Rio de Janeiro - Kleine Diebe vor Gericht
Niederlande/Brasilien 2004
Regie: MariA Ramos

Juventude em Marcha - Jugend voran!
Frankreich/Portugal/Schweiz 2006
Regie: Pedro Costa

Kalózok - Radiopiraten
Ungarn 1999
Regie: Tamás Sas

L'amour à mort - Liebe bis in den Tod
Frankreich 1984
Regie: Alain Resuais

L'autre monde - Eine andere Welt
Algerien/Frankreich 2002
Regie: Merzak Allouache

L'été d'Isabelle - Kirgisische Mitgift

Frankreich/Russland/Kirgisien 2004
Regie: Nurbek Egen

L'Ile Atlantique - Insel der Diebe
Frankreich 2003
Regie: Gérard Mordillat

Là-haut, un roi au-dessus des nuages - Ein König über den Wolken
Frankreich 2003
Regie: Pierre Schoendoerffer

La Captive - Die Gefangene
Frankreich 2000
Regie: Chantal Akerman

La Diagonale du Fou - Gefährliche Züge
Schweiz 1983
Regie: Richard Dembo

La maladie de Sachs - Tagebuch eines Landarztes

Frankreich/Spanien/Luxemburg 1999
Regie: Michel Deville

La Maman de Poutine - Putins Mama

Niederlande 2003
Regie : Ineke Smits

Le rêve de São Paulo - São Paulo - Der Traum vom besseren Leben
Frankreich 2004
Regie: Jean-Pierre Duret/Andrea Santana

Le Sourire d'Hassan - Schnee in Kurdistan
Frankreich 2003
Regie: Frédéric Goupil

Les mains vides - Mit leeren Händen
Spanien/Frankreich 2003
Regie: Marc Recha

M/OTHER - Mutter auf Zeit

Japan 1999
Regie: Nobuhiro Suwa

Ma mère - Meine Mutter
Frankreich/Österreich 2004
Regie: Christophe Honoré

Malenkie Ljudi - Ticket nach Deutschland
Frankreich/Kasachstan 2003
Regie: Nariman Turebayev

Mods
Frankreich 2002
Regie: Serge Bozon

Nadia et Sarra - Rivalinnen
Frankreich/Tunesien 2003
Regie: Moufida Tlatli

Newsman - Reporter in der Krise
Schweiz 2001
Regie: Yvon Butler

Négro - Schwarzer Bruder
Frankreich 2000
Regie: Karim Akadiri-Soumaila

Ossos - Haut und Knochen
Frankreich/Portugal/Dänemark 1997
Regie: Pedro Costa

Pauline et Paulette - Pauline und Paulette
Belgien 2000
Regie: Lieven Debrauwer

Recordações da Casa Amarela - Erinnerungen an das gelbe Haus
Portugal 1989
Regie: João César Monteiro

Regarde la mer - Blicke aufs Meer
Frankreich 1997
Regie: François Ozon

Retraite - Auszeit
Belgien 2005
Regie: François Pirot

Rue des Figuiers - Marfouz und die Frauen
Frankreich 2004
Regie: Yasmina Yahiaoui

Sinners - Sünderinnen
Großbritannien 2002
Regie: Aisling Walsh

Soux mes yeux - Vor aller Augen
Frankreich 2002
Regie: Virginie Wagon

Sûndûc al dunyâ - Opfertod
Frankreich/Syrien 2002
Regie: Oussama Mohammad

Terra Estrangeira - Fremdes Land
Brasilien 1995
Regie: Daniela Thomas/Walter Salles/Marcos Bernstein

The Crowd - Ein Mensch der Masse
USA 1928
Regie: King Vidor

Trópico de Cancer - Wendekreis des Krebses
Mexiko 2004
Regie: Eugenio Polgovsky

Un beau matin - Eines schönen Tages
Frankreich 2005
Regie: Serge Avédikian

Vai e vem - Kommen und gehen
Portugal/Frankreich 2003
Regie: João César Monteiro

Welcome Europa
Frankreich 2006
Regie : Bruno Ulmer