Musikfilme
(Opern, Musicals, Liedertexte etc.)

Besonders Musikfilme erfordern beim „Sprachentransfer“ redaktionelle Kompetenz und Sensibilität in vielerlei Hinsicht. Bezüglich der Qualität unserer Arbeit möchten wir hier einen unserer Kunden zitieren:
„Ihre Bearbeitung überzeugt durch erstklassige Recherche, einen außergewöhnlich guten, dem Genre angepassten Sprachstil und der einfühlsamen Anpassung der Untertitel an die Musik.“

Eine Auswahl bisheriger Bearbeitungen:
  • Branford Marsalis
  • Carmen (Francesco Rosi)
  • Claude Debussy - Die andere Oper
  • Der letzte Walzer
  • Der Liebeszauber
  • Die Kronenbraut
  • Die Liebe zu den drei Orangen
  • Die Macht des Schicksals
  • Die Regenschirme von Cherbourg
  • Der Liebeszauber
  • Gespräche der Karmeliterinnen
  • Glenn Gold Variationen
  • Gypsy
  • Jenufa
  • Les Malheurs d'Orphée
  • Lucrezia Borgia
  • My Fair Lady
  • Orlando Furioso
  • Pelléas et Mélisande
  • Pique Dame
  • Tangos (Liedertexte)
  • The Blind Boys at Brooklyn
  • The Cotton Club comes to the Ritz
  • Xerxes