Gute Untertitel zeichnen sich dadurch aus, dass der Zuschauer genug Zeit
hat, sie zu lesen, sie sofort verständlich sind und die Dialoge des Filmes
im passenden Sprachstil und Sprachrhythmus wiedergegeben werden.

Bei einer optimalen Untertitelung bleibt die Aura des Originals erhalten
und die Untertitel werden nicht als „Notlösung“ (statt Synchronisation)
oder als unzureichend oder falsch empfunden.

Gute Untertitel sind mehr als nur eine Übersetzung, sie geben Dialoge so
komprimiert wieder, dass auch die feinen Nuancen und der Sprachduktus
eines Filmes erhalten bleiben.
Dies erfordert bei der Übersetzung, der redaktionellen Bearbeitung und
dem Timing der Untertitel vor allem Sprachgefühl und Sprachkompetenz.
Darüber hinaus Recherche, Präzision, Sensibilität, Kreativität und fundiertes
Fachwissen, um dieser anspruchsvollen Sprachbearbeitung gerecht
zu werden.

Sprachbearbeitungen auf diesem Qualitätsniveau garantieren wir
durch unsere langjährigen Mitarbeiter: Hochqualifizierte Übersetzer
(in der Regel Muttersprachler) und stilsichere Redakteure.